1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,320 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,960 Sexo y muerte. Tu favorito. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,320 El suyo también. Él está sonriendo. 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Estás perdiendo el punto. 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 ¿Lo soy? 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,960 Las letras y los cuerpos son para ti. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,960 "Ella quiere ponerte celoso." 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,320 Ha matado a tres hombres... 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,480 ..para ti. 11 00:00:53,960 --> 00:00:57,960 Apaga el motor, por favor. Lamento molestarte. 12 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 BOCINA DE COCHE 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 TALADRO ELÉCTRICO 14 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 ¿Podríamos revisar sus neumáticos, señora? 15 00:01:46,160 --> 00:01:48,320 Comprueba lo que te gusta. 16 00:01:50,320 --> 00:01:55,480 Cierro los ojos y cuento hasta diez 17 00:01:56,960 --> 00:02:00,960 que dices o haces 18 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 19 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 CINTAS APAGADAS 20 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Tarde. 21 00:02:05,960 --> 00:02:07,960 ¿No estuviste fuera todo el día? 22 00:02:09,640 --> 00:02:11,960 Hubo otro asesinato. 23 00:02:11,960 --> 00:02:14,960 Oh, Dios. Es como si no te atrevieras a salir. 24 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 ¿OMS? 25 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Juan Branaghan. 26 00:02:28,960 --> 00:02:31,960 Nos buscan en la sala de conferencias. 27 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 Sé que estamos ocupados pero puede que salga mucho. 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,960 El Dr. Leishman estará aquí. ¿Algo que quieras que haga? 29 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 ¿Cuántos estudiantes maduros este año? 30 00:02:43,160 --> 00:02:45,320 Alrededor de 35. 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 ¿Mujeres? 32 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Puedo comprobarlo. 33 00:02:52,480 --> 00:02:54,640 Nos vemos ahí abajo. 34 00:03:08,960 --> 00:03:11,960 Nadie te está pidiendo que dejes de tener citas. 35 00:03:11,960 --> 00:03:15,960 Si estás comenzando un nuevo relación,... 36 00:03:15,960 --> 00:03:21,960 ..estamos preguntando a todos decirle a alguien adónde vas. 37 00:03:22,960 --> 00:03:24,800 Deja mensajes. 38 00:03:24,800 --> 00:03:27,960 ¿Si estás esperando sexo? No. 39 00:03:27,960 --> 00:03:32,960 Lo estás dejando constancia que el sexo en grupo es más seguro. 40 00:03:32,960 --> 00:03:35,960 Depende en qué condición te encuentres. 41 00:03:37,640 --> 00:03:42,960 ¡Vamos! Es una vez en la vida deseo de cumplimiento. Me despides. 42 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 ¿Tú qué? 43 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 Dile al mundo entero Soy un idiota inútil. 44 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Penhaligon tenía razón. 45 00:03:50,320 --> 00:03:54,960 Ella está matando y escribiendo para mí. Sácame. 46 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 ¿Y dónde nos deja eso? 47 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 ¿Irene? 48 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Ustedes dos se conocieron. 49 00:04:04,320 --> 00:04:08,960 Emitir un comunicado de prensa para decir que Irene ha sido instalada. 50 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 ¿Detendrá al asesino? 51 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 No tengo idea. 52 00:04:14,960 --> 00:04:19,960 Si Fitz es su foco, podría llevarla a la intemperie. 53 00:04:20,000 --> 00:04:22,960 Ella organizó ambos asesinatos precisamente 54 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Tres. 55 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 El tercero fue incidental. Díselo a su esposa. 56 00:04:27,960 --> 00:04:33,640 Necesitamos que ella cometa errores antes de que atrapen a otro bastardo. 57 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 ¡Señor! 58 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Han interceptado otra carta. 59 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Disculpe. 60 00:04:42,960 --> 00:04:49,960 La carta dice 'Hablas sobre la devoción. nunca he He sido tan devoto. Ese es el - 61 00:04:49,960 --> 00:04:52,800 AMBOS: ..segunda conferencia. 62 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 "El hombre que viene esta noche". 63 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 Futuro. Eso es nuevo. Ella envió cartas después. 64 00:04:58,960 --> 00:04:59,960 Con un nombre. 65 00:04:59,960 --> 00:05:04,960 Obtener nombres de todos los estudiantes maduros. en la segunda conferencia. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Ella no ofrece mucho. 67 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Más de lo que mereces, Noddy. 68 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 ¿Es esto en lo que vino? 69 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 ¿Por qué? 70 00:05:12,960 --> 00:05:18,960 Sin sello. Ella sabe que hemos parado su correo. Ella no lo olvidaría. 71 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 Ella me está diciendo que es brillante. 72 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 ¿Entonces? 73 00:05:23,960 --> 00:05:28,960 Entonces, si ella sabe que tenemos Ya tengo esto, quiere decir esta noche. 74 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Mañana no. 75 00:05:30,960 --> 00:05:34,480 Esta noche volverá a matar. 76 00:05:36,960 --> 00:05:40,960 Creo que lo que estaba intentando lograr en eso... 77 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 ..en esa declaración estaba... era una especie de... 78 00:05:44,960 --> 00:05:48,960 ..eh...algún tipo de... de visión general. 79 00:05:48,960 --> 00:05:51,160 No te estás concentrando, Frank. 80 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 Lo siento. 81 00:05:53,160 --> 00:05:54,960 Continúe entonces. 82 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 ¿Qué? 83 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Tócame. 84 00:05:59,960 --> 00:06:03,480 Es lo que quieres. Es por lo que viniste. 85 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Mentiroso. 86 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Bonito vestido. 87 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Bueno, pagaste por ello. ¡Vamos, vamos! 88 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Por eso pagaré la comida. 89 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Un G andamp; T, por favor. ¿Danny? 90 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Acabo de pedir uno. 91 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 ¿Sí? 92 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 ¿Te importa si entramos, amor? 93 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 ¿Qué está sucediendo? 94 00:06:55,960 --> 00:06:58,480 Estamos en el número 14 de Devonshire Road. 95 00:06:58,480 --> 00:07:02,960 ¿Eres estudiante en Queen's? ¿Hay una llave para la puerta, amor? 96 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 BEBÉ LLORA ¡Podría asesinarte! 97 00:07:05,960 --> 00:07:09,320 Bájalos, O llamaré a un abogado. 98 00:07:09,320 --> 00:07:10,960 ¿Tienes una llave, amor? 99 00:07:10,960 --> 00:07:15,640 Llámame 'amor' otra vez y te aplastaré en la boca. 100 00:07:16,960 --> 00:07:22,960 Nunca has conocido a alguien tan vengativo. Muchos bastardos propietarios. 101 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 ¿Por qué? 102 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Miedo. 103 00:07:40,960 --> 00:07:44,960 De repente, les dan salarios. Coches. 104 00:07:46,320 --> 00:07:48,480 Eso se siente tan bien. 105 00:07:50,960 --> 00:07:53,800 Salarios, coches, estatus. 106 00:07:55,960 --> 00:08:01,960 Tienen que demostrar que les importa justificar los beneficios en nombre de la organización benéfica. 107 00:08:01,960 --> 00:08:05,960 Es por eso que necesitan ser manejado por alguien como yo. 108 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Que es... por qué me acaban de ascender. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Felicidades. 110 00:08:14,960 --> 00:08:18,960 Mi hermano te enseñó malos hábitos. 111 00:08:20,320 --> 00:08:23,640 Judit. Tomo a la gente en serio. 112 00:08:23,960 --> 00:08:26,160 No me molestarán. 113 00:08:33,960 --> 00:08:36,160 No podía concentrarme. 114 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 ¿No vas a parar entonces? No. 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,160 ¿Quieres que lo haga? 116 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Permanecer. 117 00:09:02,160 --> 00:09:04,320 ¿Lo harías? 118 00:09:14,320 --> 00:09:16,960 Se siente tan jodidamente maravilloso. 119 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 Me siento como un niño. 120 00:09:20,320 --> 00:09:22,640 Pero no eres un niño. 121 00:09:22,960 --> 00:09:27,960 Y yo no soy Eddie. Tengo una mayor capacidad de atención. 122 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 26 años no es un atropello y fuga. 123 00:09:32,160 --> 00:09:35,480 ¿Cuándo fue la última vez que te abrazó? 124 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 no lo ves ¿Como una forma de vengarse de él? 125 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 No. 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,960 ¿Lo eres? 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,960 piensa muy cuidadosamente sobre lo que me estás obligando a hacer. 128 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Soy. 129 00:10:04,960 --> 00:10:10,960 "La policía se ha negado a emitir razones detalladas para su destitución." 130 00:10:10,960 --> 00:10:16,480 "DCI Wise, liderando el investigación, hizo esta declaración." 131 00:10:16,480 --> 00:10:19,960 "Esto no refleja sobre el doctor Fitzgerald." 132 00:10:19,960 --> 00:10:23,000 "Tenemos que utilizar los mejores recursos". 133 00:10:23,960 --> 00:10:28,960 "Las habilidades del profesor Jackson Será invaluable en el caso." 134 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 ¡Bastardo! ¡Estúpido, estúpido...! 135 00:10:36,000 --> 00:10:37,960 Y te golpea. 136 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 "A veces." 137 00:10:41,960 --> 00:10:44,480 "Pero está bien, Porque dice que te ama. 138 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 "Sí." 139 00:10:46,480 --> 00:10:49,960 'DE ACUERDO. Aquí está su regalo de aniversario. 140 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Llévalo a tomar una copa. 141 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Sácalo por varios. 142 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Cómprele dobles. 143 00:10:56,960 --> 00:11:00,640 Tráelo a casa. Llévalo arriba. 144 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Sube al rellano girarse y empujar. 145 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Golpe, golpe, golpe. 146 00:11:05,960 --> 00:11:09,960 Derribarlo. Déjalo mentir sobre los moretones. 147 00:11:09,960 --> 00:11:14,160 Y luego, y esto es crucial, dile que lo amas. 148 00:11:14,960 --> 00:11:20,800 Serán los números de la línea de ayuda más tarde. Pongamos un poco más de música. 149 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 esto esta dedicado a alguien muy especial. 150 00:11:24,800 --> 00:11:29,480 Cierro los ojos y cuento hasta diez 151 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 hay una persona que llama para ti en la línea dos. 152 00:11:41,960 --> 00:11:42,960 Doctor Fitzgerald. 153 00:11:42,960 --> 00:11:47,800 (VOZ DISTORSIONADA) "¿Por qué te han quitado?" 154 00:11:47,800 --> 00:11:50,640 Todo iba bien. 155 00:11:50,960 --> 00:11:55,320 La policía no es la más brillante. Tú lo has dicho. 156 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Sí. 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 "¿Recibiré un nombre?" 158 00:11:58,960 --> 00:12:02,960 Te conozco mejor que nadie. Me merezco uno. 159 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Nena. 160 00:12:05,960 --> 00:12:10,960 Ella está en la línea ahora. Está usando una especie de laringe. 161 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Sí, lo somos. 162 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Nena. 163 00:12:13,960 --> 00:12:18,160 Nena, sé que estás sufriendo. Estás sufriendo. 164 00:12:18,480 --> 00:12:23,960 ¿Cómo esperan detenerlo? Seguirá y seguirá y seguirá. 165 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Detente, Nena. Detenerte. No es así. 166 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 '¿Dónde está el hombre? ¿En tu última carta? 167 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 '¿Hay otro cuerpo?' 168 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 "Tienes que volver al caso". 169 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 '¿Dónde está el cuerpo?' 170 00:12:39,320 --> 00:12:41,480 No está muerto. 171 00:12:41,960 --> 00:12:43,640 ¿Todavía no o lo dejaste ir? 172 00:12:43,640 --> 00:12:45,800 "Se ha ido". 173 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Deben ponerte en el caso. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 "Estás hablando con la persona equivocada". 175 00:12:50,960 --> 00:12:56,960 Has matado a los hijos de alguien. Nadie te está escuchando. 176 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Te amo. 177 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 No puedo oírte. 178 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 "Te amo." 179 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 "¿Es una mala frase para ti, Nena?" 180 00:13:06,960 --> 00:13:08,800 Te amo. 181 00:13:08,800 --> 00:13:10,960 Te amo. 182 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 No lo creo. ¿Qué? 183 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 ¿A quién llamas? 184 00:13:23,960 --> 00:13:24,960 Mi médico de cabecera. 185 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 ¿Me estás molestando? 186 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Habla con él. 187 00:13:29,960 --> 00:13:33,960 La transmisión fue a las 10:39. Llamó a las 10:41. 188 00:13:34,640 --> 00:13:37,960 Ella va a la cabina telefónica más cercana. Aquí. 189 00:13:38,480 --> 00:13:40,960 A dos minutos de la casa... 190 00:13:40,960 --> 00:13:43,480 ..y cerca del primer cuerpo. 191 00:13:43,480 --> 00:13:46,960 Vamos allí. Escuche la voz. 192 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Los estudiantes allí no se retiran. 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,960 Tendrás que hablar con todos. Ve a la aldaba. 194 00:13:52,960 --> 00:13:56,960 Alguien debe haber visto Esteban y Juan. 195 00:13:56,960 --> 00:14:02,960 No sabían conducir, así que consulte con los vecinos en las paradas de autobús. 196 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 ¿Dónde está Irene? 197 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Descafeinado suizo, Pollo Nine Peaks. 198 00:14:12,960 --> 00:14:14,960 ¿Es una película de Kevin Costner? 199 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 ¿Ey? 200 00:14:15,960 --> 00:14:17,320 Pollo Nueve Picos. 201 00:14:17,320 --> 00:14:19,320 Oh sí. Bien. 202 00:14:19,320 --> 00:14:20,960 Disfrute de su comida. 203 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Gracias. 204 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Marca. 205 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Perdóname. Yo les enseñé a esos chicos. 206 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Fitz es muy astuto. 207 00:14:57,960 --> 00:15:00,640 ¿Puedes hacer un programa de televisión esta noche? 208 00:15:00,640 --> 00:15:04,960 Entrevista estándar. Sólo habla del trabajo. 209 00:15:05,480 --> 00:15:07,640 No. 210 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Está funcionando. 211 00:15:09,960 --> 00:15:12,960 desde que empezaste ella no ha matado. 212 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Está conectada a la televisión. 213 00:15:15,960 --> 00:15:19,640 ella tiene que saber ella no está hablando con Fitz. 214 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 No. 215 00:15:23,320 --> 00:15:25,960 Lo siento. No me importa. 216 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Simplemente no puedo hacer esto. 217 00:15:30,160 --> 00:15:34,960 No puedo mirar todas esas cosas y simplemente continúa. 218 00:15:36,480 --> 00:15:42,640 Créeme, no es frecuente que me dé la oportunidad de decir que soy el normal. 219 00:15:43,480 --> 00:15:45,640 Dile a Fitz que lo siento. 220 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 No debería sorprenderse demasiado. 221 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 ¡Hola! 222 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 De nuevo. 223 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 ¿Esperando a alguien? 224 00:16:06,960 --> 00:16:10,800 RAC. El motor de arranque sigue atascándose. 225 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 ¿Sabes de coches? 226 00:16:13,480 --> 00:16:15,640 No, ni un poco. 227 00:16:15,960 --> 00:16:18,960 Nos vamos por el Broadwalk. 228 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Bueno, continúa entonces. 229 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 Buena suerte. 230 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 DE ACUERDO. 231 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 ¿Quieres intentar empujarlo? 232 00:16:36,960 --> 00:16:38,800 DE ACUERDO. 233 00:16:38,800 --> 00:16:41,960 Si funciona, podría llevarte. 234 00:16:54,000 --> 00:16:55,960 ¿Te vas entonces? 235 00:16:55,960 --> 00:17:00,960 Sí. james se queda con mi madre. Sin ofender. 236 00:17:07,960 --> 00:17:10,000 MARCANDO 237 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 '¿Dónde?' 238 00:17:11,000 --> 00:17:13,960 "Nos reuniremos en el trabajo". 239 00:17:13,960 --> 00:17:18,960 Si tu bebé está enfermo y tu madre llama, digo... 240 00:17:18,960 --> 00:17:22,000 ..'No tengo idea donde están comiendo.' 241 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Mira, te dejaré un número cuando... 242 00:17:25,000 --> 00:17:28,960 voy a llamar cuando sé dónde estamos comiendo. 243 00:17:28,960 --> 00:17:32,960 ¿Por qué me haces sentir culpable? para salir... 244 00:17:32,960 --> 00:17:36,960 ..por segunda vez ¿Desde que nació James? 245 00:17:36,960 --> 00:17:40,960 No lo sé, Judit. ¿Cuándo fue el primero? 246 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Mírame. 247 00:17:45,640 --> 00:17:47,640 Tienes un fax. 248 00:17:47,640 --> 00:17:51,480 Dice, 'El hombre que viene a cenar.'? 249 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 ¡No! ¡Dios mío, no! 250 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 ¡No, por favor, Dios! 251 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 ¡Aférrate! 252 00:18:21,960 --> 00:18:23,960 Es por lo que viniste. 253 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 ¿Tienes un hijo? 254 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 ¿Compartes? 255 00:18:29,960 --> 00:18:32,160 No tengo nada. 256 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 No llevo nada. 257 00:18:49,960 --> 00:18:50,960 No hago nada sin goma. 258 00:18:50,960 --> 00:18:53,000 Está bien. 259 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Estás temblando. 260 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 Tengo algunos. Estás temblando. 261 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 ¡Vamos! 262 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 No quiero. No quiero hacer esto. 263 00:19:02,000 --> 00:19:04,480 ¿Qué me pasa? 264 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Mira, vamos a enfriarlo. 265 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Llamaré. Podemos solucionarlo. 266 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Eres realmente amable. 267 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Es un bonito lugar. 268 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Emm... 269 00:19:17,320 --> 00:19:19,320 Soy yo. 270 00:19:19,320 --> 00:19:21,480 ¡Bien! ¡Soy yo! 271 00:19:24,320 --> 00:19:26,480 ¿Qué carajo? 272 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 SIRENAS 273 00:20:12,320 --> 00:20:14,480 ¿Qué estás haciendo? 274 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 ¡Callarse la boca! 275 00:20:17,320 --> 00:20:21,960 Cierro los ojos y cuento hasta diez 276 00:20:21,960 --> 00:20:23,800 ¡¿Qué estás haciendo?! 277 00:20:23,800 --> 00:20:26,960 ¡Mírame! ¿Te ha hecho algo? 278 00:20:27,320 --> 00:20:29,480 ¡Mírame! 279 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 ¿Es usted un paciente? 280 00:20:38,960 --> 00:20:42,960 Eres un buen amigo. ¿Te ha decepcionado? 281 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 A veces puede ser un idiota. 282 00:20:47,320 --> 00:20:49,640 Quiero decir, puedo hablar con él. 283 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 Puedo hacer que hable contigo. 284 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 Puedes hablarle de mí. 285 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 CINTA RIPS 286 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 ¡Janice! ¡No diré nada! 287 00:21:01,960 --> 00:21:06,960 A él no le importa lo que pienses. Ni siquiera hablas. 288 00:21:06,960 --> 00:21:09,960 No hay línea directa, Mark. 289 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Tengo. 290 00:21:25,960 --> 00:21:28,960 Tendrá que mirarme ahora. ¿no? 291 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Ahora soy realmente especial. 292 00:21:33,960 --> 00:21:37,160 Especialmente en el área de Regent Cross. 293 00:21:37,800 --> 00:21:41,960 Él podría haber sido con una mujer un poco mayor,... 294 00:21:41,960 --> 00:21:44,800 ..posiblemente llamada Nena. 295 00:21:46,960 --> 00:21:50,960 "Entonces, si mantenemos la calma Podemos resolver esto, Nena." 296 00:21:50,960 --> 00:21:53,960 "Te lo ruego. Sólo habla con él." 297 00:21:53,960 --> 00:21:57,960 "Mark sabe escuchar. Sólo habla con él." 298 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 "O dejar que nos llame." 299 00:21:59,960 --> 00:22:04,960 "O podrías llamarnos. Sólo para hacernos saber que él es..." 300 00:22:05,800 --> 00:22:07,960 "Eso um..." 301 00:22:09,960 --> 00:22:12,960 "Te lo ruego, Nena. No le hagas daño." 302 00:22:12,960 --> 00:22:15,960 ¡Mira lo que te han hecho! 303 00:22:16,960 --> 00:22:20,960 "Por favor, Nena, te lo ruego. Simplemente no le hagas daño." 304 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 PUERTA CIERRA 305 00:22:25,960 --> 00:22:28,320 Cuéntame qué ha hecho. 306 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 A los demás. 307 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Exactamente lo que ella ha hecho. 308 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 No. 309 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Señor. Ella está en línea. 310 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Fitz. ¿Dónde está? 311 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 "¿Estás bien?" 312 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 ¿Está vivo? 313 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 "¿Estás en el caso?" 314 00:22:49,320 --> 00:22:51,480 ¿Marcos está vivo? 315 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 "Sí." 316 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 ¿Qué es lo que quieres, Nena? 317 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 "Te deseo." 318 00:23:02,000 --> 00:23:04,320 Déjame hacerte una pregunta. 319 00:23:04,320 --> 00:23:05,960 "DE ACUERDO." 320 00:23:05,960 --> 00:23:09,960 Si lastimas a Mark, ¿Puedes vernos llevándonos bien? 321 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Te estarás decepcionando. 322 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 no lo sabrás lo que tengo que decirte. 323 00:23:16,960 --> 00:23:20,960 No es de tu interés para lastimar a mi hijo. 324 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 Es una forma de verlo. 325 00:23:23,000 --> 00:23:25,160 ¿Recibiste mi carta? 326 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Sí. 327 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 "Amor, sexo y devoción". 328 00:23:29,960 --> 00:23:32,960 "¿Estás buscando todos esos?" 329 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Sí. 330 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 EL TELÉFONO SE MUERTE Hola? 331 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 ¿Fitz? 332 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 ¡Fitz! 333 00:23:46,960 --> 00:23:49,000 ¡Dios mío! ¡La he perdido! 334 00:23:50,640 --> 00:23:51,960 ¿Qué has hecho? 335 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 La interrumpí. 336 00:23:53,960 --> 00:23:56,960 ¡Si hablo, él sigue vivo! 337 00:23:56,960 --> 00:23:59,640 ¡Si la interrumpes, entrará en pánico! 338 00:23:59,640 --> 00:24:01,960 ¡No hagas que entre en pánico con él! 339 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 Estaba en un móvil. 340 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 ¡Es de Mark! Puedo llamarlo. 341 00:24:05,960 --> 00:24:07,800 No. La interrumpí. 342 00:24:07,800 --> 00:24:12,160 Los móviles sólo se rastrean en un radio. Ella usará una caja. 343 00:24:13,640 --> 00:24:15,480 Estúpido bastardo. 344 00:24:15,480 --> 00:24:19,960 Sabemos cuál usa. Pero hay cuatro más. 345 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Los cubriremos todos. 346 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Tiene razón. 347 00:24:24,960 --> 00:24:28,800 Bueno, encuéntralo. Es lo que dices que haces. 348 00:24:28,800 --> 00:24:33,960 Es lo único que haces en lo que creo... así que encuéntralo. 349 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Mujer acercándose. Alrededor de 5'5". 350 00:24:39,960 --> 00:24:42,960 Principios de los 30. Rubia. Constitución media. 351 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 No llama, ya pasó. 352 00:25:00,960 --> 00:25:04,960 ¿No quieres decirles? ¿Por qué llegas tarde? 353 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 Otra cerveza, por favor. 354 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 SUENA EL TELÉFONO 355 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Quiero hablar con Fitz. Soy yo. 356 00:26:05,000 --> 00:26:06,960 Sí. Fitz. 357 00:26:06,960 --> 00:26:09,000 No. En persona. 358 00:26:16,960 --> 00:26:19,960 Ella llamó desde casa. Calle Brent 16. 359 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Díselo. 360 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 SIRENA 361 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 ¿Está ella ahí? Sí, lo es. 362 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 ¿Marcas? 363 00:26:56,480 --> 00:26:58,640 ¿Marcas? 364 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 ¡Marca! 365 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 Él no está aquí. 366 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 quiero hablar Sólo quiero hablar. 367 00:27:21,960 --> 00:27:25,160 Ella te matará. Me protegerás. 368 00:27:25,160 --> 00:27:27,320 ¿Dónde está? 369 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Nick ella. 370 00:27:36,320 --> 00:27:38,480 RADIOS DE POLICÍA 371 00:27:45,960 --> 00:27:46,960 Busque en este lote. 372 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 La he visto. 373 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Ella trabaja en Queen's. Tiene una furgoneta. 374 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 ¿La entrevistaste? 375 00:27:52,960 --> 00:27:56,960 La distancia entre ejes coincidía, los neumáticos no lo hizo. ¿Estás seguro de eso? 376 00:27:56,960 --> 00:27:58,800 Será mejor que lo estés. Hay algunos garajes. 377 00:27:58,800 --> 00:28:00,960 Ve y ábrelos. ¡Seguir! 378 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Sólo encuentra la maldita camioneta. 379 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 ¡Vamos! 380 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 'Te amo, te amo, te amo' 381 00:28:11,960 --> 00:28:14,960 Te amo, te amo, te amo. 382 00:28:22,000 --> 00:28:25,960 Te amo. 383 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 No. No funciona, ¿verdad? 384 00:28:30,480 --> 00:28:32,960 Verás, puedo hacerte sonreír. 385 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 Pero realmente no me crees. 386 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 La comprensión es más gratificante. 387 00:28:38,960 --> 00:28:43,960 El amor va y viene. tener alguien que te entienda... 388 00:28:43,960 --> 00:28:46,640 Nadie se lo puede quitar. 389 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 ¿Dónde está Marcos? 390 00:28:51,960 --> 00:28:55,480 el solo es culpable de uno de los crímenes. 391 00:28:55,960 --> 00:29:00,960 Brillante, feliz, sexualmente. jóvenes indiscriminados. 392 00:29:00,960 --> 00:29:04,960 Él no es tan brillante no está muy feliz. 393 00:29:04,960 --> 00:29:07,960 ¿Te hizo el amor? No. 394 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 ¿Le pediste que lo hiciera? 395 00:29:11,640 --> 00:29:14,960 Normalmente no te defraudaría. 396 00:29:14,960 --> 00:29:18,960 se algo que su madre no. 397 00:29:18,960 --> 00:29:21,320 Su novia estaba embarazada. 398 00:29:21,320 --> 00:29:23,480 "Debbie es el nombre." 399 00:29:23,800 --> 00:29:27,960 "Está deprimido porque perdió al bebé." 400 00:29:27,960 --> 00:29:30,960 "Y porque ella le dio el beso de despedida." 401 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 "Así que él no es realmente él mismo". 402 00:29:33,960 --> 00:29:37,960 preferiría ya no sufrió más. 403 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Me gustaría saber dónde está, Janice. 404 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 No estamos aquí para hablar de Mark. 405 00:29:54,960 --> 00:29:58,960 Si así termina mi chico, ¡Te veré muerto! 406 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Entiendo. 407 00:30:36,640 --> 00:30:38,960 Haremos un trato. Callarse la boca. 408 00:30:38,960 --> 00:30:41,480 Será mejor en los tribunales. Callarse la boca. 409 00:30:41,480 --> 00:30:43,960 Tienes que ayudarte tú mismo. 410 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 ¡Callarse la boca! 411 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Entra. 412 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Encontraron la furgoneta. Estaba vacío. 413 00:31:08,960 --> 00:31:13,960 ¿Qué era lo que tenías que decir? sin contradicción? ¿Mmm? 414 00:31:13,960 --> 00:31:18,960 Arreglando sus sonrisas, para que no pudieran parecer consternados. 415 00:31:19,000 --> 00:31:20,960 Háblame. 416 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Cualquier cosa que decir sobre una carrera de psicologia? 417 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 No. 418 00:31:26,320 --> 00:31:31,960 Posiblemente te echaron porque no podrías hackearlo. 419 00:31:31,960 --> 00:31:35,960 Mi papá murió. Fallaste. Todos lo hemos hecho. 420 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Mi padre murió. 421 00:31:37,960 --> 00:31:40,000 Volviste como técnico. 422 00:31:40,000 --> 00:31:45,800 Rodeado de ti mismo con gente joven, prometedora y sexy. 423 00:31:45,800 --> 00:31:47,960 ¿Por qué pasar por esto? 424 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 Para demostrar que puedes conseguir un trabajo en el personal? 425 00:31:52,960 --> 00:31:56,960 Swan en tu bata de laboratorio con tu etiqueta con tu nombre. 426 00:31:56,960 --> 00:31:59,960 Los de primer año podrían admirarte. 427 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 En mayo de 1990 diste una conferencia. 428 00:32:02,160 --> 00:32:05,960 Estabas enojado desde la noche anterior. 429 00:32:05,960 --> 00:32:10,160 La junta dijo, 'Psicología de la Estructura Familiar.' 430 00:32:10,640 --> 00:32:14,480 Actuaste una pelea habías tenido con tu esposa. 431 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 Te paraste a la izquierda para interpretarla. 432 00:32:17,960 --> 00:32:20,800 A la derecha como tú mismo. 433 00:32:20,960 --> 00:32:23,640 "Te habías mudado a una casa grande". 434 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 "Y obtuvo un préstamo para un automóvil". 435 00:32:25,960 --> 00:32:29,960 "Habías empacado tu trabajo. Para escribir un libro." 436 00:32:29,960 --> 00:32:33,480 "Ella dijo No podías escribir tu nombre." 437 00:32:33,960 --> 00:32:36,960 Todos se reían... 438 00:32:38,000 --> 00:32:43,960 Recuerdo haber pensado, "Oh, Dios, está completamente atrapado". 439 00:32:43,960 --> 00:32:47,320 'Él tiene hijos y una casa que no quería. 440 00:32:47,320 --> 00:32:51,960 'Si escucharan Sabrían que tiene sentido. 441 00:32:54,960 --> 00:32:57,960 Regresé a mi habitación y lloré. 442 00:32:59,960 --> 00:33:03,480 Y he vuelto como cinco años. más tarde. 443 00:33:05,640 --> 00:33:09,960 Todavía estás haciendo las rondas. Nada ha cambiado. 444 00:33:09,960 --> 00:33:13,960 Eso es fracaso. No, eso son familias, Janice. 445 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Toda esa angustia... 446 00:33:15,960 --> 00:33:19,960 es lo que hacen las familias si se aman. 447 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Es normal, Janice. 448 00:33:22,320 --> 00:33:27,000 Estabas celoso de esos hombres. futuros. No tienen ninguno. 449 00:33:27,000 --> 00:33:29,320 Otra mujer te golpeó. 450 00:33:29,320 --> 00:33:30,960 Thatcher. 451 00:33:30,960 --> 00:33:35,960 Aplastó a una generación. Te hace parecer muy aficionado. 452 00:33:37,160 --> 00:33:39,320 ¡No toques eso! 453 00:33:40,960 --> 00:33:43,960 Ha esperado 19 años y medio. para conseguir un trabajo. 454 00:33:43,960 --> 00:33:48,960 Él palea mierda en envases de comida rápida por 2 libras la hora. 455 00:33:48,960 --> 00:33:53,320 Si lo matas, tal vez el mundo no lo extrañe. 456 00:33:53,320 --> 00:33:55,480 Pero lo haré. 457 00:33:56,640 --> 00:33:58,960 Ahora mismo moriría por él. 458 00:33:59,160 --> 00:34:01,320 Moriría por mi familia. 459 00:34:01,960 --> 00:34:05,960 Ahí es donde tú y yo somos diferentes. 460 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 LA PUERTA SE ABRE ¡Fitz! 461 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 ¿Entonces por qué la jodiste? 462 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 ¿Si vives y mueres por tu familia? 463 00:34:22,320 --> 00:34:25,960 Cada lisiado encuentra su propia manera de caminar. 464 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 Verás, entonces fue cuando lo supe. 465 00:34:28,960 --> 00:34:31,160 Ese fue tu grito de ayuda. 466 00:34:31,160 --> 00:34:33,960 Te seguí a casa y ella se quedó. 467 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 Querías cambiar tu vida. 468 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 No tuviste las agallas para irte. 469 00:34:40,640 --> 00:34:42,800 Lo entiendo. 470 00:34:42,960 --> 00:34:47,960 Es difícil cuando No has encontrado a la persona adecuada. 471 00:34:53,960 --> 00:34:56,480 Te estoy ofreciendo una vida, Fitz. 472 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Te amo. 473 00:35:02,320 --> 00:35:04,960 Te estoy ofreciendo un futuro. 474 00:35:04,960 --> 00:35:07,480 Has matado. Yo no lo he hecho. 475 00:35:07,960 --> 00:35:11,160 Definitivamente no tienes futuro. 476 00:35:11,960 --> 00:35:15,960 Si entierras a tu hijo mañana y voy a prisión... 477 00:35:15,960 --> 00:35:21,960 ..tendrás que pensar en mí todos los días por el resto de tu vida 478 00:35:22,960 --> 00:35:24,960 Eso es un futuro. 479 00:35:25,960 --> 00:35:28,960 No vas a volver. ¿Qué? 480 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 No estás a la altura. 481 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 ¡Qué! 482 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Tenemos a su hermana en el número dos. 483 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Bueno, ya somos tres. 484 00:35:48,960 --> 00:35:52,000 Tres perros persiguiendo el mismo hueso. 485 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 ¿Le creíste? 486 00:35:56,960 --> 00:35:59,640 ¿Cuando dijo que te amaba? 487 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 No. 488 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 ¿Por qué no? 489 00:36:06,960 --> 00:36:08,960 Él siempre volvía contigo. 490 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 He entregado mi dimisión. 491 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Me iré en noviembre. 492 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Si eso ayuda. 493 00:36:41,640 --> 00:36:43,960 Janice no es una asesina. 494 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Quiero conseguirle un abogado. 495 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Ella no quiere uno. 496 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 Simplemente responde las preguntas. 497 00:36:49,960 --> 00:36:52,160 ¿Janice no es la más joven? 498 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 No, Luisa. 499 00:36:54,000 --> 00:36:56,160 22. 500 00:36:56,480 --> 00:36:58,960 Mira, quiero verla. ¿Dónde está ella? 501 00:36:58,960 --> 00:37:01,640 ¿Qué hizo tu padre? 502 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 ¿Disculpe? 503 00:37:04,960 --> 00:37:06,960 ¿Qué hizo tu padre? 504 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Nada. No hizo nada. 505 00:37:12,960 --> 00:37:16,640 Si ella está culpando a papá para esto pues... 506 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 ..ella está diciendo tonterías. 507 00:37:18,960 --> 00:37:22,960 Ella siempre lo ha dicho. Pero lo juro, no hizo nada. 508 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Me refiero a una ocupación. 509 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Él era un... 510 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Era carnicero. 511 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 ¿Skelly? 512 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 Mira eso. 513 00:37:52,160 --> 00:37:54,960 Te llamaste Nena. 514 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Sólo lo pensé. 515 00:37:57,000 --> 00:38:02,000 Es más bonita que Janice. También es el nombre de tu hermana. 516 00:38:02,000 --> 00:38:03,960 ¿Con quién has estado hablando? 517 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 ¿Tienes otros hermanos? 518 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 No. 519 00:38:06,960 --> 00:38:09,000 Mentiroso. ¿Cuándo murió tu padre? 520 00:38:09,000 --> 00:38:11,160 1991. 521 00:38:11,960 --> 00:38:12,960 ¿Mes? Julio. 522 00:38:12,960 --> 00:38:14,160 ¿Hora del día? 523 00:38:14,160 --> 00:38:16,320 ¡No sé! 524 00:38:16,640 --> 00:38:20,960 Si estuviera muerto, te culparías a ti mismo. Una niña necesita a su papá. 525 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 ¿Necesita a su hija? 526 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 Fuiste abusado. 527 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 No. 528 00:38:29,960 --> 00:38:33,960 Estas persiguiendo a un padre quien también es un amante. 529 00:38:34,800 --> 00:38:35,960 Vives en un piso - 530 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 No fui abusado. 531 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Tu piso es como el parque de Barbie. 532 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 ¡No fui abusado! 533 00:38:41,960 --> 00:38:47,960 Ese tipo de dolor es fácil de detectar. ¡Es la hipoteca de todo terapeuta! 534 00:38:47,960 --> 00:38:51,480 No fui abusado. ¿Es por eso que tienes a Mark? 535 00:38:51,480 --> 00:38:56,960 Lo estás arruinando. vas a ir hacia atrás. No fui abusado. 536 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 No lo estabas. 537 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 No lo estabas. 538 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 Nena lo era. 539 00:39:21,480 --> 00:39:23,960 Luisa lo era. Pero no lo estabas. 540 00:39:30,960 --> 00:39:33,960 Nena podrías racionalizar. 541 00:39:33,960 --> 00:39:38,960 Su tarjeta estaba marcada, incluso antes de que fueras mayor de edad. 542 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Luego empezó con Louise. 543 00:39:41,800 --> 00:39:43,960 Eras un cerdito en el medio. 544 00:39:44,960 --> 00:39:48,960 El que no consiguió nada a menos que tuviera cintas. 545 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Qué horror. 546 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 No es lo suficientemente bonito ni brillante. 547 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Soy. 548 00:39:57,960 --> 00:40:00,000 Demasiado mayor, pero no lo suficiente. 549 00:40:00,320 --> 00:40:03,960 Te has estado preguntando lo que hiciste mal. 550 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 ¡Cierra el pico! 551 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Por eso viniste a mí. 552 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 ¿No es así? 553 00:40:10,160 --> 00:40:13,960 Pero si te doy lo que realmente quieres... 554 00:40:13,960 --> 00:40:19,960 Si realmente te entiendo, es el final del asunto, ¿sí? 555 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Nena, Luisa. 556 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 Sabías que les causaba dolor. 557 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 Pero estaban consiguiendo algo. 558 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Su secreto. 559 00:40:32,960 --> 00:40:33,960 Sí. 560 00:40:33,960 --> 00:40:36,000 ¿Todos? 561 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 ¿Tu madre lo sabía? 562 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Rechazo feroz. 563 00:40:47,960 --> 00:40:51,960 niña pequeña, queriendo la misma atención. 564 00:40:51,960 --> 00:40:55,960 Intentando sonreír. Rogando las preguntas. 565 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Sí. 566 00:40:58,960 --> 00:41:02,960 No hubo peleas en tu casa ¿hubo? 567 00:41:03,000 --> 00:41:05,960 Nadie quiso quitar la tapa. 568 00:41:05,960 --> 00:41:09,960 tu eras La única que grita, Janice. 569 00:41:09,960 --> 00:41:13,960 Niña traviesa. Hacer demasiadas preguntas. 570 00:41:14,640 --> 00:41:16,960 Siguieron mintiendo, pero yo lo sabía. 571 00:41:19,960 --> 00:41:24,960 Cierro los ojos y cuento hasta diez 572 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 Esta no es tu canción. 573 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Eres demasiado joven. 574 00:41:33,480 --> 00:41:35,960 ¿Tu padre jugó esto? 575 00:41:36,800 --> 00:41:39,160 Se lo jugamos cuando cumplió 40 años. 576 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Él siguió mirándome. 577 00:41:43,800 --> 00:41:46,960 él cruzó y me pidió que bailara. 578 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Nena estaba mirando. 579 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Luisa estaba mirando. 580 00:41:52,960 --> 00:41:57,480 no pude ver a mamá pero sabía que ella estaba mirando. 581 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Me besó allí. 582 00:42:01,960 --> 00:42:05,960 el estaba mirándome y comencé a temblar. 583 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Él simplemente se rió y volvió a sentarse. 584 00:42:13,960 --> 00:42:16,960 ¿Tu padre ¿Matar su propia carne? 585 00:42:17,640 --> 00:42:21,000 en un pueblo no podía dejarlos en el patio. 586 00:42:21,000 --> 00:42:23,320 Los electrocutó. 587 00:42:23,960 --> 00:42:26,000 En la cabeza. 588 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 ¿En la tienda? 589 00:42:29,960 --> 00:42:33,640 Cuando cerraba, mamá solía para llevarme por el terraplén. 590 00:42:33,640 --> 00:42:35,800 ¿Terraplén de Dunstan? 591 00:42:36,960 --> 00:42:41,480 Ella dijo que él estaba haciendo la carne. Sabía que estaba con Nena. 592 00:42:41,960 --> 00:42:44,960 Caminábamos y mamá seguía hablando... 593 00:42:44,960 --> 00:42:49,960 ..pero miraría y lo vería en la ventana de arriba... 594 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 ..bajar las persianas. 595 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 Y cuando volvimos,... 596 00:43:03,960 --> 00:43:06,640 ..nunca tuvo puesta su corbata. 597 00:43:11,480 --> 00:43:15,960 ¿Lo vio desde el terraplén? ¿Cerca del primer cuerpo? 598 00:43:15,960 --> 00:43:18,960 Mira al lado, en la tienda de arriba. 599 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 He estado allí. Está tapiada. 600 00:43:21,960 --> 00:43:24,960 No hay nada en la camioneta él está ahí. 601 00:43:24,960 --> 00:43:27,960 "Hemos buscado por todas partes". 602 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Yo mismo estoy bajando. 603 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Pagó su matrícula extra. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 ¿Y Luisa? 605 00:43:34,960 --> 00:43:37,960 Ella va a la escuela de medicina. 606 00:43:37,960 --> 00:43:42,800 nena se casó tres días antes del primer asesinato. 607 00:43:42,960 --> 00:43:45,960 Viste su gloria suprema. 608 00:43:45,960 --> 00:43:49,960 Una boda de cuento de hadas. Él estaba en su brazo. 609 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 El hombre más orgulloso del mundo. 610 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 Hicieron un pacto. ¿Mmm? 611 00:43:56,320 --> 00:44:00,960 Ella hizo borrón y cuenta nueva, Negó su pasado, y él... 612 00:44:02,800 --> 00:44:04,960 Lleva un anillo muy grande. 613 00:44:05,960 --> 00:44:09,160 ¿Los está ayudando económicamente? 614 00:44:09,960 --> 00:44:15,960 Consiguieron todo lo que querían devolviéndole la sonrisa, sin hablar. 615 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Terminas en este lío... 616 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 ..con dulce FA. 617 00:44:20,640 --> 00:44:23,960 y nadie puede decirte lo que hiciste mal. 618 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 No. 619 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Yo puedo. 620 00:44:28,640 --> 00:44:30,960 Entiendo a tu padre. 621 00:44:30,960 --> 00:44:32,960 Como psiquiatra, tal vez. 622 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 Pero como hombre, absolutamente. 623 00:44:34,960 --> 00:44:39,960 puedo mirarte y saber exactamente por qué te rechazó 624 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Por qué te excluyó. 625 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 ¿Te lo digo? Sí. 626 00:44:44,960 --> 00:44:47,960 Has llegado hasta aquí y no entendido? 627 00:44:47,960 --> 00:44:51,960 Por favor, Fitz. ¡Un hombre así y una chica como tú! 628 00:44:51,960 --> 00:44:53,800 Dime. 629 00:44:53,800 --> 00:44:55,960 Estabas delante de sus narices. 630 00:44:55,960 --> 00:44:58,960 El del medio. Suplicando por ello. 631 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 Es trágico que nunca te haya elegido. 632 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 Él nunca te hizo parte de eso. familia. 633 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Dime. 634 00:45:07,960 --> 00:45:11,320 ¿Dónde está Marcos? Por favor. 635 00:45:11,320 --> 00:45:13,480 ¿Dónde está Marcos? 636 00:45:18,640 --> 00:45:20,800 Marca. 637 00:45:21,320 --> 00:45:24,960 Al lado. Diles que muevan el armario. 638 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Por favor. 639 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 Marca. 640 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 No lo toques. 641 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 No toques nada. 642 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 ¿Marca? 643 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Está respirando. 644 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 (sollozos) 645 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Haz tus apuestas. 646 00:46:55,960 --> 00:46:58,960 Tenía que saber cómo se sentía ser él. 647 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 648 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 649 00:47:14,960 --> 00:47:19,480 Hombres como tu padre puede mirar a una multitud de niños... 650 00:47:19,480 --> 00:47:21,800 ..y saber cuáles. 651 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 Vulnerable. Necesitado. 652 00:47:25,160 --> 00:47:27,960 Eras un riesgo demasiado grande para él. 653 00:47:27,960 --> 00:47:30,960 Sabía que pelearías con él. Hablar. 654 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Decir. 655 00:47:34,480 --> 00:47:36,640 Una niña fuerte. 656 00:47:37,960 --> 00:47:41,960 nena estaba haciendo lo que deberían hacer todas las hermanas mayores. 657 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 Tomando la culpa por ti. 658 00:47:47,960 --> 00:47:49,960 Ella todavía lo es. 659 00:47:56,000 --> 00:47:58,160 Ah, y um... 660 00:48:00,000 --> 00:48:03,960 Si me escribes, pon tu nombre en él. 661 00:48:13,960 --> 00:48:17,800 Gracias. 662 00:48:31,960 --> 00:48:34,960 Dices que morirías por tu familia. 663 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Morirías por tus hijos. 664 00:48:38,960 --> 00:48:44,480 Morirías por tus hijos porque son parte de ti. 665 00:48:44,800 --> 00:48:49,480 pero no creo Me amas más que a esa chica. 666 00:48:51,640 --> 00:48:53,800 Está herida. 667 00:48:53,960 --> 00:48:57,320 Ella no sabe lo que cree. Me refiero al otro. 668 00:48:58,960 --> 00:49:00,960 Yo también. 669 00:49:09,960 --> 00:49:11,960 ¿Morirías por mí? 670 00:49:14,960 --> 00:49:16,960 Sólo yo. 671 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Fitz. 672 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Subtítulos ITFC MARY BROMFIELD 673 00:50:55,960 --> 00:50:57,960